Sprungmarken
19.02.2021

Важная информация о коронавирусе

Bild: Das Coronavirus (SARS-CoV-2) unter dem Elektronenmikroskop. Bild: NIAID Rocky Mountain Laboratories
Das Coronavirus (SARS-CoV-2) unter dem Elektronenmikroskop. Bild: NIAID Rocky Mountain Laboratories

Дорогие жительницы и жители,

для того, чтобы замедлить распространение коронавируса, следует избегать любых социальных контактов в которых нет необходимости.

По этой причине административные учреждения города Трира принимают посетителей только по предворительной записи. Таким образом предотвращается скопление людей, что способствует защищите работников администрации.

Чтобы узнать, каким способом будет обработан ваш запрос, свяжитесь пожалуйста с нами по веб- сайту www.trier.de или по телефону нашей горячей линии: 115

Онлайн-сервис: многие вопросы могут быть решены онлайн, в том числе и подача заявок.

Обзор онлайн-услуг вы можете найти на веб- сайте www.trier.de/rathaus-buerger-in/buergerservice/onlinedienste/

  • Вы можете быть соединены с контактным лицом по номеру телефона горячей линии 115 или использовать электронную почту
  • Подробную нформацию Вы можете найти на веб- сайте www.trier.de.
  • Вы также можете записаться на приём по телефону нашей горячей линии 115.

Важно: пожалуйста, воздержитесь от личных встреч, если y вac еcть симптомы болезни или вы находитесь на карантине.

Правилам

С 11 января до 28 феврале действуют правила 15-го распоряжения Земли Райнланд-Пфальц по борьбе с коронавирусом.

По вопросам здоровья, связанных с коронавирусом

  • Горячая линия Hot Corona 0651 / 718-1817
    с понедельника по четверг: с 8:00 до 18:00, в пятницу: c 8:00 до 15:00.

Если вы предполагаете, что заразились коронавирусом , вы не должны идти на приём к своему семейному врачу. Сначала позвоните своему семейному врачу по телефону, чтобы обсудить Ваши последующие действия. Вы также можете круглосуточно связаться с медицинской службой по телефону 116 117.

Многие врачи сейчас предлагают «консультацию относительно COVID-19 », а также проводят тесты. В интернете есть список таких контактных пунктов, который постоянно обновляется: https://www.kv-rlp.de/patienten/wegweiser-coronavirus/corona-anlaufstellen/. Пожалуйста, позвоните заранее, для того, чтобы установить время приёма

Следующие врачи общей практики в Трире также проводят тесты на корону для людей, которые обычно не относятся к их пациентам:

  • Praxis Martina Müller, Saarstr. 31, 0651/45333
  • Praxis Dr. Dominik Schneider und Dr. Thomas Böck, Ehranger Str. 156, 0651/69871
  • Praxis Dr. Matthias Lazzaro und Dr. Martina Hausen-Benk, Biewerer Str. 217, 0651/9960608
  • Praxis Dr. Monika Kölsch und Dr. Christophe Walentiny, Kutzbachstr. 15, 0651/28033
  • Praxis Dr. med. Reinhard Schröder, Kaiserstraße 8A, 0651/42985
  • Praxis Dres. med. Parth & Gutmann-Feisthauer, Unter dem Dostler 2, 0651/9679100
  • Praxis Susanne & Gregor Babel, Olewiger Strasse 107, 0651/938320
  • Praxis Dr. Christoph Goldbecker, Kyllstraße 55, 0651/61770
  • Praxis Dr. Gradel und Dr. Meier-Gerwig, An der Ehranger Mühle 8, 0651/968500
  • Praxis Dr. med. Rosemarie Schmitz und Dr.med. Werner Martin, Eurener Str. 53C, 0651/86772

Варианты тестирования для детей и подростков:

  • Dr. Simone Bäumler, Paulinstrasse 61, 0651/25352
  • Dr. med. Michael Collet, Eurener Str. 10, 0651/9989797
  • Dr. med. Angela Henke, Katharinenufer 9, 0651/9940994

Заболели на выходных? В Messepark есть станция для тестирования на коронавирус, которая открыта по субботам с 14 до 18 часов. Запись на прием не требуется. Пациенты должны принести свою карточку медицинского страхования и удостоверение личности. Кто проходит тестирование? Люди с симптомами, люди, которые контактировали с пациентами с Covid.

Обязательное прохождение карантина

С 9 декабря следующие категории гражан обязаны немедленно отправляться на карантин:

  • Прибывшие из зон риска
  • Люди с положительным тестом на коронавирус
  • Люди, которым назначено провести тест или которые его сдают
  • Люди, проживающие с лицом, имеющим положительный результат теста
  • Контактные лица категории 1: лица, которые находились в тесном контакте с инфицированным человеком или пребывали с инфицированным человеком длительное время в помещении без защитных средсев.

Департамент здравоохранения больше не назначает прохождение карантина по уведомлению. Тем неменее он выдаёт свидетельство с указанием обязательного прохождения и длительности карантина.

Обязательное прохождение карантина заканчивается как правило не раньше , чем через 14 дней.

Въезд из-за границы и тесты

В Трире есть также врачи, которые проводят тесты на коронавирус для людей, возвратившихся из отпуска: https://www.kv-rlp.de/patienten/wegweiser-coronavirus/corona-anlaufstellen/ansicht/filter/ort/trier/

Если Вы прибываете из-за границы в Германию и находились в последние 10 дней до прибытия в области повышенного риска, Вы принципиально обязаны отправиться после въезда на 10 дней в карантин. Для того, чтобы департаменты здравоохранения могли контролировать соблюдение карантинного режима, Вы должны пройти данную цифровую регистрацию въезда: https://einreiseanmeldung.de. Ваши контактные данные и данные поездки будут переданы уполномоченному департаменту здравоохранения по Вашему месту пребывания, чтобы его сотрудники могли позже связаться с Вами.

Если вы приехали в Рейнланд-Пфальц из страны принадлежащей к зоне риска, то вы обязаны пройти тест на корона- вирус либо за 48 часов до въезда, либо сразу после этого. В любом случае вы должны находиться на 10 – дневном карантине. Вы можете сократить это время, если сделаете повторный тест на корона- вирус, который даст отрицательный результат. Пройти повторный тест вы можете не ранее чем на пятый день после прибытия.

С 24 января в Германии различаются три категории зарубежных зон риска: 1. Зона риска (на немецком языке: Risikogebiete), 2. Зона с особенно высоким количеством инфицированных (на немецком языке: Hochinzidenzgebiete) и 3. Зона с опасными вирусными мутациями (на немецком языке: Virusvarianten-Gebiete). Существуют дополнительные ограничения для путешественников, прибывающих из зон с особенно большим количеством инфицированных людей или с вариантом мутации вируса. Дополнительную информацию на немецком языке можно найти здесь: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende.html#c19076

Вернувшиеся из за границымогут связаться с отделом здравоохранения Трира по следующему адресу электронной почты:reiserueckkehrer@trier-saarburg.de. Вернувшимся лицам с симптомами Covid следует связаться с отделом здравоохранения по телефону 0651 / 715-555.

Актуальный список стран и территорий с зонами риска: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

Исключения из правила карантина: люди, которые находятся в зоне риска менее 72 часов или находятся в Германии менее 24 часов, не должны помещаться в карантин. Есть и другие исключения. На земле Рейнланд-Пфальц действует информационная страница о правилах карантина в Интернете: Einreise aus Risikogebieten: https://corona.rlp.de/de/themen/einreise-aus-risikogebieten-quarantaeneregeln-und-mehr/

На сайте Федерального министерства здравоохранения также есть информация на русском языке о правилах въезда в Германию из зон риска: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/merkblatt-dea.html

Прививки от корона-вируса

На земле Рейнланд-Пфальц вакцинация от коронавируса проводится в домах престарелых и центрах вакцинации. В Трире центр вакцинации расположен в Мессапарке Трир-Ойрен. Вакцинируются только те, кто записался на прием. Записаться на приём можно централизованно по горячей линии 0800/5758100 и через веб-сайт https://impftermin.rlp.de. В первую очередь могут записаться на прием следующие персоны: люди старше 80 лет, а также медицинский и медперсонал. Информация об очерёдности вакцинации опубликована на веб-сайте Земли Рейнланд-Пфальц посвященной корона-вирусу: https://corona.rlp.de/de/themen/informationen-zur-corona-impfung-in-rheinland-pfalz/.

Важная информация о Вашем времени приёма в Центре вакцинации Трира

Школы и детские дошкольные учреждения

Школы после рождестенских каникул с 4 января по 20 феврале останутся закрытыми. На протяжении этих недель школьники будут находиться на дистанционном обучении. Для детей, которые не имеют возможности обучаться дома, в школах будет оранизована необходимая помощь. С 22 феврале учащиеся 1-4 классов будут ходить в школу по установленной очерёдности. Старшие классы будут продолжать дистанционное обучение.

Детские дошкольные учреждения остаются открытыми. Однако убедительная просьба к родителям по возможности организовывать уход за детьми дома.

Больше информации об этом вы можете узнать на официальной интернет-странице Федерального Правительства земли Райнлад-Пфальц.

Что закрыто? Что остаётся открытым?

С 11 января до 28 феврале действуют правила 15-го распоряжения Земли Райнланд-Пфальц по борьбе с коронавирусом.

С 25 января в общественных местах необходимо носить медицинские маски или маски FFP2.

Закрыты:

  • Магазины розничной торговли (кроме продуктовых магазинов)
  • Рестораны, кафе, места общественного питания (кроме продажи на вынос и по доставке)
  • Дискотеки
  • Театры, кинотеатры и концертные залы
  • Фитнес-студии, спортивные залы и плавательные бассейны
  • Музеи
  • Развлекательные парки и зоопарки
  • Букмекерские конторы
  • Бордели

Открыты:

  • Продуктовые магазины (в том числе булочные, мясные лавки и еженедельные рынки)
  • Сервис по заказу, забору и доставке из магазинов и ресторанов
  • Аптеки и магазины товаров первой необходимости
  • Заправочные станции, мастерские по ремонту автомобилей и велосипедов
  • Банки и почтовые отделения
  • Прачечные самообслуживания
  • Продажа газет и журналов

Парикмахерские, kосметические салоны, массажные и тату-студии закрыты.
Медицинско- необходимые процедуры, как например физио, логопеди-терапия, медицинский уход за ногтями ног могут проводиться и дальше.

Детские площадки в Трире остаются открытыми.

Проживание в готелях в туристических целях запрещено.

Многим предприятиям и магазинам разрешено работать дальше при условии соблюдения правил гигиены. Правительство земли Райнланд-Пфальц на своей официальной интернет-странице опубликовало концепцию гигиены, котoрую необходимо выполнять в различных сферах деятельности.

Предприятия и магазины обязаны соблюдать предписанные требования гигиены, контролировать вход и предотвращать очереди. Покупатели и работники предприятий обязаны носить защитные маски.

Больше информации: https://corona.rlp.de

Дальнейшие меры по сдерживанию распространения коронавируса

Больницы Трира больше не разрешают посещения. Исключения применяются только после консультации с отделением и только для определенных групп пациентов.

С 1 декабря 2020 по 14 марта 2021 года при посещении домов престарелых нужно соблюдатьстрогие правила: проживающего в доме престарелых может посещать только один человек в день. Два посетителя в день допускаются только в том случае, если они из одной семьи. Посетители должны носить так называемую маску FFP2 на протяжении всего визита.

Ограничие социальных контактов

Контакты с другими людьми за пределами вашей семьи должны быть сведены к абсолютно необходимому минимуму. Минимальное расстояние с другим лицом в общественном месте должно быть не менее 1,5 метрa.

В общественных местах разрешается встречаться членам одной семьи с одним человеком не принадлежащим к этой семье. Дети до 7 лет не включаются в счет. Это правило следует соблюдать и в приватных помещениях.

Употребление алкоголя в общественных местах запрещено.

Настоятельная просьба к гражданам воздержаться от частных поездок и посещений, если в этом нет крайней необходимости. Проживание в готелях в туристических целях запрещено.

Не разрешается занятие любительскими и развлекательными видами спорта в командах и при наличии контакта. Спортивная деятельность на открытом воздухе в одиночку, вдвоём или с членам собственного домохозяйтва разрешена.

Проведние богослужений разрешено при соблюдении необходимой дистанции и ношения маски в течении всего времени пребывания в церкви. Пение верующих запрещено.

Нарушители Распоряжения по борьбе с коронавирусом могут быть наказаны денежным штрафом.

Автобусное сообщение

Городское автобусное сообщение будет ограничено. По выходным дням последние ночные автобусы будут отъезжать от центрального железнодорожного вокзала в 00:15. До 22 февраля автобусы курсируют по расписанию каникул.

С 25 января в общественных местах необходимо носить медицинские маски или маски FFP2. Информация на веб-странице www.swt.de

Так Вы всегда будете в курсе событий

Пожалуйста учтите, что действующие правила могут очень быстро изменяться

Актуальную информацию Вы можнете найти здесь:

  • Веб-сайт города Трир: www.trier.de
  • Газета Ратуши, Rathaus-Zeitung
  • Твиттер-канал города Трир: под названием @stadt_trier или www.twitter.com/stadt_trier.
  • Официальная горячая линия 115 (без кода города, по местным тарифам, бесплатно по безлимитному тарифу), с понедельника по пятницу, с 8 до 18 часов.

SWT Stadtwerke Trier: информация по автобусному сообщению, электро-, газо- и водоснабжению на веб-сайте www.swt.de

Утилизация отходов: www.art-trier.de

Службы экстренной помощи и вызова

Помощь соседям

Заботьтесь о своих соседях, особенно о пожилых, больных и одиноких. Узнавайте почаще об их самочувствии. Предлагайте свою помощь, особенно пожилым и людям, находящимся в группе риска. Например: сходить для них за покупками. При контакте с этими людьми соблюдайте дистанцию и правила гигиены.

Волонтёрское Агенство (Ehrenamtsagentur) координирует предложения помощи в отдельных районах города. Подробную информацию можно узнать на сайте Волонтёрского Агенства или по телефону 0651 9120702.

Из-за в настоящий момент действия ограничений, возможны случаи, когда одинокие люди находятся в беспомощных ситуациях. Если вы знаете или подозреваете, что кто- то из ваших соседей или знакомых находится в такой ситуации, сообщите об этом в службу скорой помощи по номеру 112.