Sprungmarken

Eheschließung Nachbeurkundung

Leistungsbeschreibung

Ordnungsgemäß ausgestellte Heiratsurkunden (Eheurkunden) aus dem Ausland werden in Deutschland grundsätzlich anerkannt. Eine Pflicht zur Nachbeurkundung besteht nicht.

Der nachträgliche Eintrag in das Eheregister kann jedoch von Vorteil sein, weil Ihnen das hiesige Standesamt dann eine deutsche Eheurkunde auszustellen vermag. Etwaige Übersetzungen und Beglaubigungen der ausländischen Urkunde entfallen somit künftig.

Beurkundung einer Eheschließung im Ausland durch ein deutsches Standesamt

Im Ausland geschlossene Ehen werden in Deutschland grundsätzlich anerkannt. Deutsche Staatsangehörige haben jedoch die Möglichkeit, derartige Ehen auf Antrag in das Eheregister ihres deutschen Wohnsitzstandesamts eintragen zu lassen; dies gilt auch für Staatenlose, heimatlose Ausländer und ausländische Flüchtlinge.

Spezielle Hinweise für Trier

  • oftmals wird der Antrag auf Nachregistrierung der Ehe mit der Abgabe einer Namenserklärung verbunden, wenn die Ehegatten einen gemeinsamen Ehenamen bestimmen möchten
    • die Namenserklärung kann auch separat abgegeben werden
  • nicht jede Namenserklärung welche im Ausland vorgenommen wurde, wird automatisch nach deutschem Recht übernommen
  • es kann auch ausreichen wenn die Ehe in das Melderegister eingetragen wird

 

An wen muss ich mich wenden?

Wenden Sie sich an das Standesamt Ihres Wohnsitzes.

Anträge / Formulare

Formloser Antrag - Antragsberechtigt ist jeder der beiden Ehegatten; sind beide verstorben, auch deren Eltern und Kinder.

Gebühren / Kosten

Die Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe kostet 55 bis 110 Euro; die Höhe der Gebühr ist von dem Verwaltungsaufwand im Einzelfall abhängig.

Spezielle Hinweise für Trier

  • 80,00 Euro - 118,00 Euro (bei erhöhtem Aufwand)
  • ggfs. 24,00 Euro für eine Namenserklärung
  • 12,00 Euro für eine Eheurkunde
    • 6,00 Euro für jede weitere

Benötigte Unterlagen

Auskünfte zu den erforderlichen Unterlagen für den Antrag auf die Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe erfragen Sie bitte beim Standesamt. Regelmäßig werden benötigt:

  • Heiratsurkunde (Eheurkunde) über die im Ausland geschlossene Ehe, gegebenenfalls mit Beglaubigung durch die zuständige ausländische Behörde (Apostille) oder Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung
  • gültiger Personalausweis, Reisepass oder Reiseausweis
  • gegebenenfalls Einbürgerungsurkunde, Staatsangehörigkeitsausweis
  • Übersetzungen aller Urkunden in fremder Sprache durch im Inland vereidigte Übersetzer

Weitere zusätzlich erforderliche Unterlagen:

bei Geburt der Eheleute in Deutschland:

  • die Geburtsurkunden

Bei Geburt der Eheleute im Ausland:

  • die Geburtsurkunden mit Beglaubigung durch die zuständige ausländische Behörde (Apostille) oder Legalisation durch die deutsche Auslandsvertretung

War ein Ehepartner schon einmal verheiratet:

  • beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister der letzten Vorehe mit Auflösungsvermerk
  • ersatzweise oder bei früherer Eheschließung im Ausland: Nachweise über die Schließung und Auflösung aller Vorehen – zum Beispiel Eheurkunden, Sterbeurkunden, alle Scheidungsurteile (vollständig und mit Vermerk des Gerichts, seit wann das Urteil rechtskräftig ist / "Rechtskraftvermerk")
  • gegebenenfalls Anerkennung der ausländischen Scheidung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts

Hatte ein Ehepartner schon einmal eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründet:

  • Nachweise über die Begründung und Auflösung aller Lebenspartnerschaften

Spezielle Hinweise für Trier

  • ggfs. ist eine vorherige Urkundenprüfung durch die Deutsche Botschaft erforderlich
    • abhängig von dem Staat in welchem die Ehe geschlossen wurde
  • zusätzlicher Hiweis zu Übersetzungen: bei Urkunden in englischer Sprache wird in der Regel keine Übersetzung verlangt

 

Besonderheiten

Die Nachbeurkundung hat den Vorteil, dass das deutsche Standesamt bei Bedarf eine deutsche Eheurkunde ausstellen kann.

Rechtliche Grundlage

Bearbeitungszeit

Keine.

Zuständig

Stadtverwaltung Trier - Standesamt

Domfreihof 1b
54290 Trier

Montag 08:30 - 12:00 Uhr

Dienstag 08:30 - 12:00 Uhr

Mittwoch 08:30 - 12:00 Uhr, 14:00 - 17:00 Uhr

Donnerstag 08:30 - 12:00 Uhr

Freitag 08:30 - 12:00 Uhr

Telefon: 115
Fax: +49 651 718-1348
E-Mail: Kontakt aufnehmen